上点货，看有没人感兴趣

ACTom · 发表于 2011-4-12 21:27:42

引用第8楼yetist于2011-04-12 00:27发表的 :
算了，看来你还没明白我在讲什么，我是指通过翻译po文件来翻译文档，了解一下gtk-doc的工作原理先，我是指通过从c代码中提取出注释，生成po文件来翻译。换句话说就是使用常见的那种国际化方式来做文档的翻译。这跟svn没半点关系。

我明白您的意思，也知道您的做法，我的意思是如果能做成https://translations.launchpad.net/这个网站这样的方式，当然，选择使用gtk-doc是最好的选择，但是，目前，使用Wiki是最方便的。
但是更新等问题确实。。

yetist · 发表于 2011-4-12 21:50:59

这就看你有没有兴趣做了。

网上有一些开源的在线翻译平台(po文件)的。如：
1. launchpad: ubuntu官方使用的翻译平台，不开源。但是可以利用。网址：https://launchpad.net/
2. pootle: 基于python和django的翻译平台，支持多种格式翻译，代码开源，网址：http://translate.sourceforge.net/wiki/
3. tryneeds: 基于php＋mysql，台湾人做的，有繁体中文版本，无简体中文，开源。网址：http://tryneeds.westart.tw/tryneeds/
4. narro: 基于php＋mysql，开源。网址：http://code.google.com/p/narro/

ACTom · 发表于 2011-4-13 02:51:24

引用第11楼yetist于2011-04-12 13:50发表的 :
这就看你有没有兴趣做了。

网上有一些开源的在线翻译平台(po文件)的。如：
1. launchpad: ubuntu官方使用的翻译平台，不开源。但是可以利用。网址：https://launchpad.net/
2. pootle: 基于python和django的翻译平台，支持多种格式翻译，代码开源，网址：http://translate.sourceforge.net/wiki/
.......

嗯，好，这几天我试用下这几个软件，如果可行，就转换到这种方式吧，其实我也蛮喜欢这种方式的，后来采用wiki主要是因为大家好参与。

yetist · 发表于 2011-4-13 04:27:29

引用第12楼ACTom于2011-04-12 18:51发表的 :

嗯，好，这几天我试用下这几个软件，如果可行，就转换到这种方式吧，其实我也蛮喜欢这种方式的，后来采用wiki主要是因为大家好参与。

好，既然你乐意做这件事，那我再提两条建议：
一、调研一下上述的开源翻译平台，找到合适的在本站服务器上搭建一个。
开源的po翻译平台还有这个：Transifex http://transifex.org
tryneeds的下载地址不太好找，可从这里下载：
http://www.openfoundry.org/of/download_path/tryneeds/0.9.4/tryneeds-0.9.4.tar.gz

二、研究一下htmlhelp，在本站搭建一个。htmlhelp相当于一个在线的devhelp，它有php和python语言的版本，使用它可以像在本地使用devhelp一样浏览文档，左侧有目录和索引，右侧是相应的文档内容。建好之后，翻译的中文手册可通过它来浏览和查询。
这里有一个文档给你做测试：http://gtk-doc-cn.googlecode.com/files/glib-2.26.1.tgz

如果你把这两个平台都搭建起来准备做GTK+及其它gnome开发文档翻译的话，我很乐意参与。我愿意承担以下方面的工作：
1. 负责从相应的源代码生成pot文件并上传到翻译平台。
2. 定期从翻译平台取回已翻译的po文件，编译并发布html文档。发布时将同步发布到googlecode和本站的htmlhelp上。
3. 负责文档的版本升级及合并已有翻译成果，提交新版本的pot文件到翻译平台。
4. 如果参考手册的某个版本翻译工作已经结束，发布可供下载安装到devhelp的tarball文件。

关于具体的翻译工作和po文件翻译的组织希望由本站来负责，根据翻译的进展情况，可以在中文文档的翻译者列表上加注本站翻译团队。

希望合作愉快！

		自动登录	找回密码
密码			马上加入