上点货，看有没人感兴趣

yetist · 发表于 2011-3-30 07:56:07

网址：glib参考手册(中文)

ACTom · 发表于 2011-3-30 17:34:43

哇，这是个好东西啊~~~~

ACTom · 发表于 2011-3-30 17:38:23

翻译的东西不多，可以考虑参与来着。。。。

z85525006 · 发表于 2011-3-31 04:48:44

虽然人不多,我还是比较喜欢linux

yetist · 发表于 2011-4-12 03:46:47

又整理了一下，把以前翻译的文件，重新编译了一下，现在有以下几份不太完整的翻译：

libgksu 参考手册: http://gtk-doc-cn.googlecode.com/svn/docs/libgksu/index.html

glib 参考手册: http://gtk-doc-cn.googlecode.com/svn/docs/glib/index.html

gdk-pixbuf 参考手册: http://gtk-doc-cn.googlecode.com/svn/docs/gdk-pixbuf/index.html

libgksu是devhelp里面翻译量最少的，所以当时拿它来测试项目代码是否可以正常工作的。

gdk-pixbuf-2.16 相对而言翻译的比较完整。故打包提供下载，下载地址:
http://gtk-doc-cn.googlecode.com/files/gdk-pixbuf-2.16.6-docs.tar.gz
下载此文件之后，解压，运行里面的./install.sh 脚本可以安装到用户目录中，便可通过devhelp来浏览。
随后我准备将其升级到最新版本2.23.3, 也就是gdk-pixbuf2系列。gdk-pixbuf-2.16.6 将是gdk-pixbuf系列的最后一个版本，后续将不再完善翻译，而直接更新并翻译gdk-pixbuf2系列。

感谢本站重建gtk中文社区，并重启gtk+参考手册翻译项目，这个很给力，希望后面可以共享一些资源，不要造成翻译的重复和浪费，努力为大家提供更好的中文手册。

ACTom · 发表于 2011-4-12 05:20:19

引用第4楼yetist于2011-04-11 19:46发表的 :
又整理了一下，把以前翻译的文件，重新编译了一下，现在有以下几份不太完整的翻译：

libgksu 参考手册: http://gtk-doc-cn.googlecode.com/svn/docs/libgksu/index.html

glib 参考手册: http://gtk-doc-cn.googlecode.com/svn/docs/glib/index.html
.......

嗯，感谢您的翻译，我希望将您建立的google-code上的文档合并到wiki，您觉得如何？
个人觉得wiki更加适合大家一起编辑~

yetist · 发表于 2011-4-12 05:56:03

引用第5楼ACTom于2011-04-11 21:20发表的 :

嗯，感谢您的翻译，我希望将您建立的google-code上的文档合并到wiki，您觉得如何？
个人觉得wiki更加适合大家一起编辑~

我觉得可以，但不是很好。
如果你不觉得麻烦的话，当然可以将gtk-doc-cn的的翻译成果合并到wiki上去的，让大家在上面翻译。不过wiki是有它的局限性，不能及时跟进上游的最新版本，翻译的东西不能在devhelp中查看。所以我的建议是最好能直接翻译po文件，这样可以随时跟进上游版本，复用已有的翻译成果，且翻译的东西和官方的文档无二，可直接在devhelp中查看。

ACTom · 发表于 2011-4-12 07:38:47

引用第6楼yetist于2011-04-11 21:56发表的 :

我觉得可以，但不是很好。
如果你不觉得麻烦的话，当然可以将gtk-doc-cn的的翻译成果合并到wiki上去的，让大家在上面翻译。不过wiki是有它的局限性，不能及时跟进上游的最新版本，翻译的东西不能在devhelp中查看。所以我的建议是最好能直接翻译po文件，这样可以随时跟进上游版本，复用已有的翻译成果，且翻译的东西和官方的文档无二，可直接在devhelp中查看。

嗯，我知道SVN确实有这个好处，Wiki也确实有些缺点，但是Wiki更加自由，SVN这东西很多人看到还要申请之类的就不想弄了，等翻译得差不多了，我想办法做个归档吧，提供离线查看。

yetist · 发表于 2011-4-12 08:27:03

算了，看来你还没明白我在讲什么，我是指通过翻译po文件来翻译文档，了解一下gtk-doc的工作原理先，我是指通过从c代码中提取出注释，生成po文件来翻译。换句话说就是使用常见的那种国际化方式来做文档的翻译。这跟svn没半点关系。

yetist · 发表于 2011-4-12 08:32:34

给你个链接看一下吧：http://www.linuxfans.org/bbs/viewthread.php?tid=164933

仅仅是想避免轮子而已。

		自动登录	找回密码
密码			马上加入