[任务] 翻译GTK3 参考手册

yetist · 发表于 2011-5-26 18:37:05

为期一月的投票工作已经结束。

根据投票结果，我们开始优先翻译GTK3参考手册。

翻译GTK3参考手册的前期工作已经完成，项目地址在这里：

地址1：http://www.transifex.net/projects/p/gtk3-reference-manual/
地址2：https://www.transifex.net/projects/p/gtk3-reference-manual/

翻译后生成的文档地址在这里：
地址1：http://docs.osprg.org/book.php?book=gtk3
地址2：http://gtk-doc-cn.googlecode.com/svn/docs/gtk3/index.html

如何参与？

1. 请在这里(http)或这里(https)注册transifex帐户。
2. 请在这里(http)或这里(https)加入GTK参考手册简体中文翻译团队。
3. 请在这里(http)或这里(https)选择一个po文件进行翻译(可以在线翻译，也可以离线翻译。在线翻译将可以使用google先做模糊翻译，然后手工校对。离线翻译的话，需要先下载这个po文件到本地电脑，翻译完成之后再上传)。
注意：离线翻译时，下载的po文件将会锁住(防止其它人重复翻译)，请在上传po文件之后解锁，以便其他人可以接着翻译这个文件。根据翻译其它项目的经验，这个网站的在线翻译不好用，建议进行离线翻译。

如果你的英文还可以，希望你能加入这个项目，一起翻译GTK3参考手册。

yetist · 发表于 2011-5-26 18:42:44

GTK 3.0.9 参考手册翻译工作量

要把GTK 3.0.9 参考手册全部翻译成中文一共需要翻译14235条消息，详细翻译工作量列表如下：

docs/building.pot: 73 条消息.
docs/compiling.pot: 24 条消息.
docs/drawing-model.pot: 66 条消息.
docs/getting_started.pot: 40 条消息.
docs/glossary.pot: 53 条消息.
docs/gtk-docs.pot: 35 条消息.
docs/gtk-query-immodules-3.0.pot: 18 条消息.
docs/gtk-update-icon-cache.pot: 33 条消息.
docs/migrating-2to3.pot: 152 条消息.
docs/migrating-checklist.pot: 30 条消息.
docs/migrating-GtkApplication.pot: 15 条消息.
docs/migrating-GtkStyleContext.pot: 87 条消息.
docs/osx.pot: 8 条消息.
docs/overview.pot: 21 条消息.
docs/question_index.pot: 134 条消息.
docs/resources.pot: 23 条消息.
docs/running.pot: 110 条消息.
docs/text_widget.pot: 23 条消息.
docs/tree_widget.pot: 37 条消息.
docs/visual_index.pot: 1 条消息.
docs/windows.pot: 25 条消息.
docs/x11.pot: 23 条消息.

gtkaboutdialog.pot: 110 条消息.
gtkaccelgroup.pot: 93 条消息.
gtkaccellabel.pot: 25 条消息.
gtkaccelmap.pot: 63 条消息.
gtkaccessible.pot: 9 条消息.
gtkactiongroup.pot: 88 条消息.
gtkaction.pot: 121 条消息.
gtkactivatable.pot: 30 条消息.
gtkadjustment.pot: 64 条消息.
gtkalignment.pot: 30 条消息.
gtkappchooserbutton.pot: 28 条消息.
gtkappchooserdialog.pot: 21 条消息.
gtkappchooser.pot: 11 条消息.
gtkappchooserwidget.pot: 46 条消息.
gtkapplication.pot: 25 条消息.
gtkarrow.pot: 12 条消息.
gtkaspectframe.pot: 12 条消息.
gtkassistant.pot: 98 条消息.
gtkbbox.pot: 22 条消息.
gtkbindings.pot: 95 条消息.
gtkbin.pot: 7 条消息.
gtkborder.pot: 12 条消息.
gtkbox.pot: 54 条消息.
gtkbuildable.pot: 53 条消息.
gtkbuilder.pot: 83 条消息.
gtkbutton.pot: 93 条消息.
gtkcalendar.pot: 82 条消息.
gtkcellareabox.pot: 26 条消息.
gtkcellareacontext.pot: 51 条消息.
gtkcellarea.pot: 247 条消息.
gtkcelleditable.pot: 19 条消息.
gtkcelllayout.pot: 50 条消息.
gtkcellrendereraccel.pot: 14 条消息.
gtkcellrenderercombo.pot: 14 条消息.
gtkcellrendererpixbuf.pot: 7 条消息.
gtkcellrenderer.pot: 116 条消息.
gtkcellrendererprogress.pot: 11 条消息.
gtkcellrendererspinner.pot: 11 条消息.
gtkcellrendererspin.pot: 6 条消息.
gtkcellrenderertext.pot: 28 条消息.
gtkcellrenderertoggle.pot: 19 条消息.
gtkcellview.pot: 62 条消息.
gtkcheckbutton.pot: 3 条消息.
gtkcheckmenuitem.pot: 15 条消息.
gtkclipboard.pot: 98 条消息.
gtkcolorbutton.pot: 39 条消息.
gtkcolorseldialog.pot: 4 条消息.
gtkcolorsel.pot: 68 条消息.
gtkcombobox.pot: 138 条消息.
gtkcomboboxtext.pot: 40 条消息.
gtkcontainer.pot: 123 条消息.
gtkcssprovider.pot: 42 条消息.
gtkcustompaperunixdialog.pot: 5 条消息.
gtkdialog.pot: 104 条消息.
gtkdnd.pot: 108 条消息.
gtkdnd-quartz.pot: 28 条消息.
gtkdrawingarea.pot: 14 条消息.
gtkeditable.pot: 55 条消息.
gtkentrybuffer.pot: 57 条消息.
gtkentrycompletion.pot: 94 条消息.
gtkentry.pot: 261 条消息.
gtkenums.pot: 186 条消息.
gtkeventbox.pot: 21 条消息.
gtkexpander.pot: 50 条消息.
gtkfilechooserbutton.pot: 33 条消息.
gtkfilechooserdialog.pot: 8 条消息.
gtkfilechooserembed.pot: 5 条消息.
gtkfilechooserentry.pot: 19 条消息.
gtkfilechooser.pot: 206 条消息.
gtkfilechooserutils.pot: 7 条消息.
gtkfilechooserwidget.pot: 4 条消息.
gtkfilefilter.pot: 50 条消息.
gtkfilesystemmodel.pot: 57 条消息.
gtkfixed.pot: 18 条消息.
gtkfontbutton.pot: 38 条消息.
gtkfontsel.pot: 42 条消息.
gtkframe.pot: 22 条消息.
gtkgradient.pot: 21 条消息.
gtkgrid.pot: 35 条消息.
gtkhandlebox.pot: 10 条消息.
gtkhbox.pot: 10 条消息.
gtkhscale.pot: 6 条消息.
gtkhscrollbar.pot: 3 条消息.
gtkhsv.pot: 32 条消息.
gtkiconcachevalidator.pot: 3 条消息.
gtkiconfactory.pot: 120 条消息.
gtkicontheme.pot: 120 条消息.
gtkiconview.pot: 227 条消息.
gtkimagemenuitem.pot: 31 条消息.
gtkimage.pot: 88 条消息.
gtkimcontext.pot: 72 条消息.
gtkimcontextsimple.pot: 11 条消息.
gtkimmodule.pot: 15 条消息.
gtkimmulticontext.pot: 13 条消息.
gtkinfobar.pot: 53 条消息.
gtkinvisible.pot: 11 条消息.
gtkkeyhash.pot: 22 条消息.
gtklabel.pot: 132 条消息.
gtklayout.pot: 39 条消息.
gtklinkbutton.pot: 33 条消息.
gtkliststore.pot: 64 条消息.
gtkmain.pot: 140 条消息.
gtkmenubar.pot: 20 条消息.
gtkmenuitem.pot: 45 条消息.
gtkmenu.pot: 114 条消息.
gtkmenushell.pot: 56 条消息.
gtkmenutoolbutton.pot: 21 条消息.
gtkmessagedialog.pot: 53 条消息.
gtkmisc.pot: 7 条消息.
gtkmodules.pot: 12 条消息.
gtkmountoperation.pot: 22 条消息.
gtknotebook.pot: 148 条消息.
gtknumerableicon.pot: 37 条消息.
gtkoffscreenwindow.pot: 14 条消息.
gtkorientable.pot: 11 条消息.
gtkpagesetup.pot: 72 条消息.
gtkpagesetupunixdialog.pot: 18 条消息.
gtkpaned.pot: 53 条消息.
gtkpapersize.pot: 78 条消息.
gtkpathbar.pot: 3 条消息.
gtkplug.pot: 40 条消息.
gtkprintbackend.pot: 3 条消息.
gtkprintcontext.pot: 37 条消息.
gtkprinteroptionset.pot: 1 条消息.
gtkprinter.pot: 78 条消息.
gtkprintjob.pot: 86 条消息.
gtkprintoperation.pot: 197 条消息.
gtkprintoperationpreview.pot: 18 条消息.
gtkprintoperation-unix.pot: 13 条消息.
gtkprintsettings.pot: 172 条消息.
gtkprintunixdialog.pot: 40 条消息.
gtkprogressbar.pot: 42 条消息.
gtkradioaction.pot: 37 条消息.
gtkradiobutton.pot: 48 条消息.
gtkradiomenuitem.pot: 23 条消息.
gtkradiotoolbutton.pot: 20 条消息.
gtkrange.pot: 103 条消息.
gtkrc.pot: 54 条消息.
gtkrecentaction.pot: 18 条消息.
gtkrecentchooserdialog.pot: 18 条消息.
gtkrecentchoosermenu.pot: 23 条消息.
gtkrecentchooser.pot: 97 条消息.
gtkrecentchooserutils.pot: 7 条消息.
gtkrecentchooserwidget.pot: 12 条消息.
gtkrecentfilter.pot: 50 条消息.
gtkrecentmanager.pot: 144 条消息.
gtkscalebutton.pot: 41 条消息.
gtkscale.pot: 53 条消息.
gtkscrollable.pot: 28 条消息.
gtkscrollbar.pot: 10 条消息.
gtkscrolledwindow.pot: 72 条消息.
gtkselection.pot: 158 条消息.
gtkseparatormenuitem.pot: 5 条消息.
gtkseparator.pot: 7 条消息.
gtkseparatortoolitem.pot: 14 条消息.
gtksettings.pot: 83 条消息.
gtkshow.pot: 8 条消息.
gtksizegroup.pot: 34 条消息.
gtksizegroup-private.pot: 2 条消息.
gtksizerequest.pot: 37 条消息.
gtksocket.pot: 44 条消息.
gtkspinbutton.pot: 95 条消息.
gtkspinner.pot: 11 条消息.
gtkstatusbar.pot: 36 条消息.
gtkstatusicon.pot: 128 条消息.
gtkstock.pot: 146 条消息.
gtkstylecontext.pot: 252 条消息.
gtkstyle.pot: 193 条消息.
gtkstyleproperties.pot: 47 条消息.
gtkstyleprovider.pot: 26 条消息.
gtkswitch.pot: 18 条消息.
gtksymboliccolor.pot: 27 条消息.
gtktable.pot: 17 条消息.
gtktestutils.pot: 59 条消息.
gtktextattributes.pot: 13 条消息.
gtktextbtree.pot: 17 条消息.
gtktextbuffer.pot: 236 条消息.
gtktextbufferrichtext.pot: 48 条消息.
gtktextchild.pot: 8 条消息.
gtktextiter.pot: 198 条消息.
gtktextlayout.pot: 60 条消息.
gtktextmark.pot: 16 条消息.
gtktexttag.pot: 36 条消息.
gtktexttagtable.pot: 26 条消息.
gtktextview.pot: 222 条消息.
gtkthemingengine.pot: 92 条消息.
gtktimeline.pot: 21 条消息.
gtktoggleaction.pot: 26 条消息.
gtktogglebutton.pot: 13 条消息.
gtktoggletoolbutton.pot: 16 条消息.
gtktoolbar.pot: 69 条消息.
gtktoolbutton.pot: 40 条消息.
gtktoolitemgroup.pot: 48 条消息.
gtktoolitem.pot: 78 条消息.
gtktoolpalette.pot: 78 条消息.
gtktoolshell.pot: 36 条消息.
gtktooltip.pot: 29 条消息.
gtktreednd.pot: 35 条消息.
gtktreemenu.pot: 8 条消息.
gtktreemodelfilter.pot: 51 条消息.
gtktreemodel.pot: 226 条消息.
gtktreemodelsort.pot: 30 条消息.
gtktreeselection.pot: 76 条消息.
gtktreesortable.pot: 31 条消息.
gtktreestore.pot: 79 条消息.
gtktreeviewcolumn.pot: 153 条消息.
gtktreeview.pot: 363 条消息.
gtkuimanager.pot: 70 条消息.
gtkvbbox.pot: 8 条消息.
gtkvbox.pot: 10 条消息.
gtkversion.pot: 12 条消息.
gtkviewport.pot: 32 条消息.
gtkvolumebutton.pot: 8 条消息.
gtkvpaned.pot: 5 条消息.
gtkvscale.pot: 14 条消息.
gtkvscrollbar.pot: 8 条消息.
gtkvseparator.pot: 7 条消息.
gtkwidgetpath.pot: 74 条消息.
gtkwidget.pot: 848 条消息.
gtkwindow.pot: 358 条消息.
gtkxembed.pot: 12 条消息.
updateiconcache.pot: 3 条消息.

白浪 · 发表于 2011-5-27 03:25:25

等我学得差不多了我再来啊

yetist · 发表于 2011-6-2 06:56:20

手册更新，增加 weihuoya 翻译的以下文件内容：
xmlpo_files=(compiling.po,getting_started.po,overview.po,windows.po)
po_files=(gtkcolorbutton.po,gtkhbox.po,gtkvbox.po)

yetist · 发表于 2011-6-3 03:04:38

gtk3 手册更新：
从3.0.9更新到3.0.10

l394743521 · 发表于 2011-9-8 19:45:51

呵呵，进度如何？最近在做gtk相关的工作，很缺少个中文文档，你们的工作太及时了，期待。。。

白浪 · 发表于 2011-9-20 19:41:57

The expression '%N' is not present in thetranslation 老是出现这个怎么解决呢？

z85525006 · 发表于 2011-11-2 07:45:39

我也支持，我也加入！先声明，我是计算机专业学生，英语不是太好，但是是linux爱好者，用的GTK+！英语不是太好！我可以从实践中领悟，根据谷歌翻译，然后两者结合从中翻译出真正的意思！

呦 · 发表于 2012-4-19 22:43:51

嘿嘿，好东西啊

显示全部楼层 · 发表于 2012-11-14 08:49:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			马上加入

793040564 该用户已被删除	发表于 2012-11-14 08:49:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
793040564 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报显身卡