项目翻译说明

yetist · 发表于 2011-6-2 05:26:54

在 http://www.transifex.net/projects/p/gtk3-reference-manual 上进行手册翻译时需要注意以下几点：

一、特例，保持原文:

msgid "Since: 2.4"

msgstr "Since: 2.4"

msgid "Since: 3.0"

msgstr "Since: 3.0"

msgid "@See_also: #GtkVBox"

msgstr "@See_also: #GtkVBox"

二、带格式条目，保持原格式：

包含几种情况：

第1种：凡是msgid内容中包含"xxx: yyy"这种格式的，对于"yyy"之前的内容"xxx: "不翻译。 (半角的":"及空格请保留, 像"Returns: " 也不能翻译成"返回:")。

msgid "@widget: the object which received the signal."

msgstr "@widget: 接收信号的对象。"

#这里的"@widget: " 不翻译，请保持原格式，包括":"号和" "空格。

msgid "@rgba: (out): a #GdkRGBA to fill in with the current color"

msgstr "@rgba: (out): 一个使用当前颜色填充的 #GdkRGBA 对象"

#这里的"@rgba: (out): " 不翻译，请保持原格式，包括":"号和" "空格。

msgid "@Short_description: A button to launch a color selection dialog"

msgstr "@Short_description: 打开颜色选择对话框的按钮。"

#这里的"@Short_description: " 不翻译，请保持原格式，包括":"号和" "空格。

msgid "Returns: a new color button"

msgstr "Returns: 一个颜色按钮控件"

#这里的"Returns: " 不翻译，请保持原格式，包括":"号和" "空格。

总之，记住一句话：凡是msgid以一些字符开始，后面跟": "的，请保持最后一个": "之前的内容不变。

第2种：在内容中出现"#"、"@"、"%"等字符前导的单词/非单词，请保持原样，并在前后留半角空格" "。例如：

msgid "Creates a new #GtkHBox."

msgstr "新建一个 #GtkHBox 。"

#保持" #GtkHBox "不翻译，并前后留半角空格(如果位于结尾部分，后面再无字符的情况，可以省略掉后面的空格)。

msgid "@homogeneous: %TRUE if all children are to be given equal space allotments."

msgstr "@homogeneous: %TRUE 则所有子控件都分配相同的空间大小。"

#保持"%TRUE"不翻译，并前后留半角空格。

在后续的翻译过程中如果发现了新的问题，本帖会继续更新完善。

		自动登录	找回密码
密码			马上加入